Definición de Traducción

La palabra traducción puede ser utilizada para hacer referencia a una actividad profesional mediante la cual se pasa un texto o documento escrito de un idioma a otro (en muchos casos la traducción también puede darse en el lenguaje oral). También puede ser usada para designar a aquel documento ya traducido que obra como objeto de interés. La actividad de traducción es una actividad muy antigua que existe desde que el ser humano se comunica en diferentes lenguas que hacen a una comunidad. La traducción tanto oral como de documentos escritos ha permitido al ser humano desarrollar relaciones de diferente tipo entre culturas simultáneas como también conocer a aquellas que ya no existen y que sólo han dejado documentos escritos.

La traducción es una actividad que requiere, obviamente, que la persona que la realiza tenga conocimiento de los dos o más lenguajes a traducir de modo tal que se puedan conocer de manera apropiada los significados de ambos. Para poder llevar a cabo de manera profesional esta actividad es necesario realizar las carreras de traductorado específicas a cada sistema educativo, pero aprender otro idioma además del materno permite a una persona comprender y analizar diferentes textos que han sido escritos en ese idioma no materno. En el proceso de traducción es de gran importancia conocer y tener en cuenta la estructura de la lengua a traducir a fin de no caer en el error de intentar usar la segunda lengua como guía de traducción.

Si bien la traducción se utiliza hoy en día más que nada desde el ámbito laboral y del jurídico, en diferentes momentos ha servido para que especialistas en la actividad pudieran conocer el verdadero significado de importantísimos textos y documentos históricos que habían sido escritos en idiomas antiguos y que permitieron, a partir de su traducción, conocer elementos representativos de culturas tales como la egipcia, la griega, las diferentes civilizaciones de la Mesopotamia, de China y Japón, por mencionar algunas.