Qué es Chido, Neta y Naco

Chido, neta y naco son palabras de uso común en México y que no forman parte del vocabulario de otros países donde se habla español. Las tres palabras que analizamos tienen algo en común: han surgido del ingenio y la creatividad del pueblo mexicano.

Se dice que algo es o está chido cuando es bueno, bonito o interesante en algún sentido

Un tipo de música, un plato de comida, un video o un automóvil pueden ser calificados como chidos. Por lo tanto, si un chilango (habitante de México D. F) dice que algo está chido-a indica que es agradable por algún motivo, normalmente por su estética. En el español de México «está chido» equivale a «está padrísimo». Si bien este término se emplea para calificar algo positivamente, también se utiliza para expresar conformidad con alguien, es decir, equivale a «estoy de acuerdo».

Con respecto a su origen, hay varias versiones. Algunos sostienen que proviene de la lengua nahualt. Para otros su origen se encuentra en el caló, la lengua propia de la etnia gitana. Otros afirman que viene del vocablo «chundo», un tipo de canasta triangular utilizada para llevar cosas de cierto peso.

En las conversaciones de la vida diaria en México es muy habitual el uso de la palabra neta

Se emplea comúnmente en forma de exclamación o interrogante y equivale a expresiones como «¡en serio!» o «¿de verdad?». Así, si alguien afirma algo sorprendente, su interlocutor podría responder «¡neta!». Neta es una palabra muy coloquial y su verdadero sentido depende del contexto del lenguaje. Si alguien dice «te aseguro que es la neta» esta afirmación equivale a «te aseguro que es la verdad».

En cuanto a su origen, se cree que proviene del francés net, que significa puro y que a su vez es una abreviatura del latín nitidus, en español nítido.

Naco se trata de una palabra que se usa de manera despectiva y en contextos muy coloquiales

Hace referencia a un individuo con poca educación, grosero y con una vestimenta poco adecuada (en España un naco sería un hortera). Con respecto a su origen se cree que el término naco proviene de la lengua Ópata (en esta lengua un naco es un cactus y esta planta no tiene precisamente unas connotaciones positivas).

Fotos: Fotolia – macrovector / jamesbin